: التصدير في شعر ابن الحداد الأندلسي (ت 480هـ). دراسة في التماثل والتخالف

الملخص

الملخص باللغة العربية:

تروم هذه الدراسة الكشف عن سر ظاهرة الحضور الفني المهيمن على أسلوب التصدير في شعر ابن الحداد الأندلسي، والوقوف على نواتج الدلالة التي يفرزها هذا اللون من البديع الذي صنف ضمن المحسنات اللفظية، ورصد حركة المعنى بين طرفي الدالين المكررين من ثنائية التطابق والتماثل في بنية التصدير، كاشفة عن أشكاله ومعانيه.

وقامت الدراسة على مدخل عُرّف فيه بمصطلح التصدير وأشكاله وتداخله مع غيره من ألوان البديع في التناول البلاغي، ثم مبحثين؛ أولهما عن أشكال التصدير في شعر ابن الحداد، وثانيهما الكشف عن ثنائية التماثل والتخالف في بنية التصدير، سالكين المنهج الوصفي التحليلي.

وخلصت الدراسة إلى أن ابن الحداد وظف كل أشكال التصدير من تصدير التقفية والطرفين والحشو. وكشفت الدراسة عن ثنائية التماثل والتخالف في بنية التصدير في مستويات عدة، وكان كثيراً ما يوظف الاشتقاق وشبهه في تشكيل التصدير، وأحياناً الجناس والتناص، مما يضفي على تصديره تلويناً من الشعرية والإعجاب.

• الكلمات المفتاحية: التصدير • الشعر الأندلسي • ابن الحداد • التماثل • التخالف.

Abstract (English):

This study aims to uncover the secret behind the phenomenon of the dominant artistic presence of epanalepsis in the poetry of Ibn Al-Haddad Al-Andalusi. It also aims to identify the semantic outcomes produced by this type of rhetoric, which is classified among verbal embellishments, besides monitoring the dynamics of meaning between the two sides of the repeated signifiers, from the duality of similarity and parallelism in the structure of the epanalepsis, revealing its forms and meanings.

Following a descriptive and analytical approach, the study is based on an introduction in which the term epanalepsis is defined, in addition to its forms and how it overlaps with other types of rhetoric in the rhetorical approach. It is followed by two sections: the first on the forms of epanalepsis in Ibn Al-Haddad's poetry, and the second revealing the duality of parallelism and contrast in the structure of the epanalepsis.

The study revealed that Ibn Al-Haddad employed all forms of epanalepsis, including employing epanalepsis in rhyming, anaphora and epistrophe as well as in the middle. It also revealed that there is a duality of parallelism and contrast in the structure of epanalepsis at several levels. Further, he often employed derivation and similar techniques in creating epanalepsis, and sometimes alliteration and intertextuality, which lend his epanalepsis a poetic and admirable quality.

• Key Words: Epanalepsis • Andalusian poetry • Ibn Al-Haddad • Parallelism • Contrast.