A Bottom-up and Top-down Perspectives into the Investigation of Mukalla City's Linguistic Landscape: With Reference to Meaning-making and Language Dominance

الملخص

الكلمات المفتاحية (Keywords)

لم تُذكر الكلمات المفتاحية بشكل منفصل تحت الملخص في الصفحات الأولى، ولكن بناءً على موضوع البحث والملخص، فإن الكلمات المفتاحية الأساسية هي:

• بالإنجليزية: Linguistic landscape, Mukalla city, Top-down approach, Bottom-up approach, Meaning-making, Language dominance, Arabic, English.
• بالعربية: المشهد اللغوي، مدينة المكلا، مدخل من أعلى إلى أسفل، مدخل من أسفل إلى أعلى، صناعة المعنى، الهيمنة اللغوية، اللغة العربية، اللغة الإنجليزية.

ملخص البحث (Abstract)

أولاً: الملخص باللغة الإنجليزية (كما ورد في المصدر الأصلي)

Abstract: The current study attempts to investigate the linguistic landscape (LL) of Mukalla, a coastal city in the governorate of Hadhramout located in the southern part of Yemen. To achieve the goals of the study, 1768 images of trademarks, names of official and commercial stores and instruction boards have been investigated in five zones of Mukalla city, namely, Fowah, Sharj, Mukalla, Ad Dis and Boueish. The study focuses on meaning-making via the top-down and bottom-up approaches in analysing those signs.

The analysis of the study reveals that Mukalla is more monolingual than being bilingual, with higher ratios of bottom-up signs more than top-down ones in both monolingual and bilingual signs. Arabic language appears to be the most dominant in both top-down and bottom-up approaches whereby English language appears more dominant in bottom-up signs more than the top-down ones.

ثانياً: الملخص باللغة العربية (ترجمة دقيقة للملخص الأصلي)

ملخص الدراسة: تحاول هذه الدراسة استقصاء المشهد اللغوي (LL) لمدينة المكلا، وهي مدينة ساحلية في محافظة حضرموت تقع في الجزء الجنوبي من اليمن. ولتحقيق أهداف الدراسة، تم فحص 1768 صورة للعلامات التجارية، وأسماء المتاجر الرسمية والتجارية، واللوحات الإرشادية في خمس مناطق بمدينة المكلا، وهي: فوه، والشرج، والمكلا، والديس، وبويش. وتركز الدراسة على صناعة المعنى عبر استخدام المدخلين (من أعلى إلى أسفل) و(من أسفل إلى أعلى) في تحليل تلك اللافتات والعلامات.

وكشف تحليل الدراسة أن مدينة المكلا تعد أحادية اللغة أكثر من كونها ثنائية اللغة، مع وجود نسب أعلى لعلامات "من أسفل إلى أعلى" مقارنة بعلامات "من أعلى إلى أسفل" في كل من اللافتات أحادية اللغة وثنائية اللغة على حد سواء. وتبين أن اللغة العربية هي الأكثر هيمنة في كلا المدخلين (من أعلى إلى أسفل ومن أسفل إلى أعلى)، بينما ظهرت اللغة الإنجليزية أكثر هيمنة في علامات "من أسفل إلى أعلى" مقارنة بعلامات "من أعلى إلى أسفل".