Annotating Legal English Renderings of the Yemeni Law of the Diplomatic and Consular Corps and Its Executive Regulations

الملخص

• الملخص:
  • بالعربية: إن جوهر هذه الدراسة يتمثل في ترجمة كتاب "قانون السلك الدبلوماسي والقنصلي ولائحته التنفيذية" من العربية إلى الإنجليزية؛ لإنتاج ترجمة واضحة لقارئ اللغة المستهدفة، إلى جانب تطبيق الاستراتيجيات التي اتبعت في التعامل مع مشكلات ترجمة النصوص القانونية من العربية إلى الإنجليزية من خلال شرح بعض النصوص. اعتمدت الدراسة نموذج فيناي ودار بلنيه (1995م) كإطار نظري، وتم اختيار عشرين نصاً عشوائياً لدراسة تلك الاستراتيجيات واقتراح الحلول المناسبة لها، واختتمت بتوصيات لتعزيز الاهتمام بالترجمة القانونية في المؤسسات الأكاديمية.

• • بالإنجليزية: The aim of this paper is mainly to report a study of a translation annotation on the English version of "The law of the diplomatic and consular corps and its executive regulations", of the Republic of Yemen. Its main concern is to produce an intelligible annotation on translation to the target language (TL) reader and to examine the strategies that have been adopted to deal with the problems of translating this legal document from Arabic into English. Vinay and Darbelnet's model (1995) has been implemented, and twenty English translated texts have been randomly selected and annotated. Among the recommendations of this study is how to theoretically and practically pay more attention to legal translation as a subject of study in specialized institutions.

• الكلمات المفتاحية:
  • بالعربية: Annotation (شرح/تعليق)، Legal texts (نصوص قانونية)، Law of the diplomatic corps and its regulations (قانون السلك الدبلوماسي ولائحته).
  • بالإنجليزية: Annotation, Legal texts, Law of the diplomatic corps and its regulations.