هذه نسخة قديمة منشورة في 2026-07-08. إقرأ النسخة الأحدث.

Annotating Legal English Renderings of the Yemeni Law of the Diplomatic and Consular Corps and Its Executive Regulations

المؤلفون

  • IT ADMIN
  • أ. د. حسين علي حبتور أستاذ اللغويات التطبيقية، قسم اللغة الإنجليزية، كلية التربية، عتق، جامعة شبوة
  • محمد علي ناصر باحاج طالب ماجستير، قسم الترجمة، مركز عبد الله فاضل لدراسات الترجمة، جامعة عدن

الملخص

  • الملخص:
    • بالعربية: إن جوهر هذه الدراسة يتمثل في ترجمة كتاب "قانون السلك الدبلوماسي والقنصلي ولائحته التنفيذية" من العربية إلى الإنجليزية؛ لإنتاج ترجمة واضحة لقارئ اللغة المستهدفة، إلى جانب تطبيق الاستراتيجيات التي اتبعت في التعامل مع مشكلات ترجمة النصوص القانونية من العربية إلى الإنجليزية من خلال شرح بعض النصوص. اعتمدت الدراسة نموذج فيناي ودار بلنيه (1995م) كإطار نظري، وتم اختيار عشرين نصاً عشوائياً لدراسة تلك الاستراتيجيات واقتراح الحلول المناسبة لها، واختتمت بتوصيات لتعزيز الاهتمام بالترجمة القانونية في المؤسسات الأكاديمية.

 

    • بالإنجليزية: The aim of this paper is mainly to report a study of a translation annotation on the English version of "The law of the diplomatic and consular corps and its executive regulations", of the Republic of Yemen. Its main concern is to produce an intelligible annotation on translation to the target language (TL) reader and to examine the strategies that have been adopted to deal with the problems of translating this legal document from Arabic into English. Vinay and Darbelnet's model (1995) has been implemented, and twenty English translated texts have been randomly selected and annotated. Among the recommendations of this study is how to theoretically and practically pay more attention to legal translation as a subject of study in specialized institutions.

 

  • الكلمات المفتاحية:
    • بالعربية: Annotation (شرح/تعليق)، Legal texts (نصوص قانونية)، Law of the diplomatic corps and its regulations (قانون السلك الدبلوماسي ولائحته).
    • بالإنجليزية: Annotation, Legal texts, Law of the diplomatic corps and its regulations.

السيرة الشخصية للمؤلف

IT ADMIN

<strong data-path-to-node="2" data-index-in-node="0">عن المجلة | About the Journal</strong>تُعد <strong data-path-to-node="3" data-index-in-node="5">مجلة الريان للعلوم التطبيقية</strong> منصة علمية عالمية <strong data-path-to-node="3" data-index-in-node="52">محكّمة</strong> و<strong data-path-to-node="3" data-index-in-node="60">نصف سنوية</strong>، تصدر عن <strong data-path-to-node="3" data-index-in-node="79">جامعة الريان</strong>. تأسست المجلة في عام <strong data-path-to-node="3" data-index-in-node="113">2018م</strong> بمسمى (مجلة الريان للعلوم التطبيقية)، وفي إطار سعي الجامعة لتعزيز التخصص العلمي الدقيق، تم تخصيص المجلة في عام <strong data-path-to-node="3" data-index-in-node="241">2024م</strong> لتصبح متخصصة حصراً في مجالات <strong data-path-to-node="3" data-index-in-node="276">العلوم التطبيقية</strong>.<strong data-path-to-node="4" data-index-in-node="0">الرؤية والأهداف</strong>تستهدف المجلة إتاحة الفرصة للباحثين والمبتكرين من كافة بلدان العالم لنشر إنتاجهم العلمي المتميز الذي يرتكز على:<li><p data-path-to-node="6,0,0"><strong data-path-to-node="6,0,0" data-index-in-node="0">الأصالة والابتكار:</strong> معالجة قضايا علمية حديثة وحلول تطبيقية مبتكرة.</p> </li><li><p data-path-to-node="6,1,0"><strong data-path-to-node="6,1,0" data-index-in-node="0">المنهجية الصارمة:</strong> وضوح الأدوات والأساليب العلمية المستخدمة في البحث.</p> </li><li><p data-path-to-node="6,2,0"><strong data-path-to-node="6,2,0" data-index-in-node="0">دقة التوثيق:</strong> الالتزام بأمانة النشر والمعايير الأكاديمية الدولية.</p> </li> <strong data-path-to-node="7" data-index-in-node="0">دورية الصدور والنطاق</strong><li><p data-path-to-node="8,0,0"><strong data-path-to-node="8,0,0" data-index-in-node="0">مواعيد النشر:</strong> تصدر المجلة بانتظام في عددين سنوياً (خلال شهري <strong data-path-to-node="8,0,0" data-index-in-node="61">يونيو</strong> و<strong data-path-to-node="8,0,0" data-index-in-node="68">ديسمبر</strong>).</p> </li><li><p data-path-to-node="8,1,0"><strong data-path-to-node="8,1,0" data-index-in-node="0">اللغات المعتمدة:</strong> تُقبل الأبحاث وتُنشر باللغتين <strong data-path-to-node="8,1,0" data-index-in-node="47">العربية</strong> و<strong data-path-to-node="8,1,0" data-index-in-node="56">الإنجليزية</strong>.</p> </li><li><p data-path-to-node="8,2,0"><strong data-path-to-node="8,2,0" data-index-in-node="0">سياسة الوصول الحر (Open Access):</strong> إيماناً بنشر المعرفة، تتيح المجلة كافة أبحاثها للتحميل المجاني والمباشر عبر موقعها الإلكتروني.</p> </li> <strong data-path-to-node="10" data-index-in-node="0">المعايير الدولية والتصنيف</strong>تفتخر المجلة بامتثالها الكامل للمعايير الدولية، وحصولها على المعرفات الرقمية المعتمدة:<thead><tr><td><strong>البيان</strong></td><td><strong>المعرف / القيمة</strong></td> </tr> </thead><tbody><tr><td><span data-path-to-node="12,1,0,0"><strong data-path-to-node="12,1,0,0" data-index-in-node="0">الرقم الدولي المعياري (النسخة المطبوعة)</strong></span></td><td><span data-path-to-node="12,1,1,0"><strong data-path-to-node="12,1,1,0" data-index-in-node="0">ISSN: 3079-5788</strong></span></td> </tr><tr><td><span data-path-to-node="12,2,0,0"><strong data-path-to-node="12,2,0,0" data-index-in-node="0">الرقم الدولي المعياري (النسخة الإلكترونية)</strong></span></td><td><span data-path-to-node="12,2,1,0"><strong data-path-to-node="12,2,1,0" data-index-in-node="0">E-ISSN: 3079-5796</strong></span></td> </tr> </tbody>

التنزيلات

منشور

2026-07-08

النسخ

كيفية الاقتباس

ADMIN, I., حبتور أ. د. ح. ع., & باحاج م. ع. ن. (2026). Annotating Legal English Renderings of the Yemeni Law of the Diplomatic and Consular Corps and Its Executive Regulations. مجلة جامعة الريان للعلوم الإنسانية, 4(السادس), 179–196. استرجع في من https://jms.alrayan-university.edu.ye/index.php/hs/article/view/135

إصدار

مجلد 4 عدد السادس (2020): مجلة الريان للعلوم الإنسانية و التطبيقية

القسم

Articles